."مرحباً. أنا "ستيفن ويبر ...وأمثل دور القاتل
."شكراً يا "لايل
.في "هاندسم" فيلم الغموض هذا
استمتعوا بهذا الحدث المثير .المتعدد الجوانب
"تقدم NETFLIX"
(هاندسم)" "الغامضة NETFLIX من أفلام
."الليلة، "القليل منه يكفيكم
.كمحقق، لا يمكنك صقل مهارة أعظم من حدسك
،أعني، إن لم يستطع المرء الوثوق بحدسه
.فيتعين أن يعمل كمحرر مخالفات ركن السيارات
.أجل، أعني، كن مراقبة عدادات - .بل مراقب عدادات -
."أحسنت أيها المحقق "رايس
.تنظر إلى كل شيء من جميع الجوانب
هلا ننظر إلى اللوح؟
ما الذي ترونه؟ ما الذي يخبركم حدسكم به؟
.أرى انتصاب قضيب
.قضيب ذاك الرجل قاس
.أظنها نظرية أغنية "مارغريتافيل" التقليدية
وهي نظرية تقول إن الرجل المتوسط العمر ،الذي يحظى بمتعة الاستلقاء بإفراط
.فإنه يموت
حسناً. ألدى أحد آخر نظرية؟
."المحقق "برت جيربس
.أعلم يا محقق "جيربس". فأنا وظفتك
.نرى ذلك الشخص بالتأكيد لكن أهذه هي القصة بأكملها؟
كيف نعلم أنه لا يعمل في وكالة تأجير سيارات في المطار؟
.وأن هذا يوم عمل مديره الأخير ."قد يكون اسمه "روجر
.و"روجر" يحب لعب الغولف
فيرتدي هو وزملاؤه في العمل ."ملابس كملابس "روجر
.لاعبو غولف أتدري ما الذي أراد "روجر" القيام به؟
القفز المظلي الحر. لذا استقلوا السيارة .وذهبوا إلى مهبط طائرات وركبوا في الطائرة
وصعدوا إلى ارتفاع 6100 متر وتجادلوا بسبب فتاة
أو بسبب الوصفة الصحيحة .لطبق الفلفل بالخضار
.لسنا متأكدين من السبب
لكن تفاقم الجدال وخُنق هذا الرجل
.ورُمي من الطائرة
وخمن أين هبط، من بين جميع الأماكن؟
.في ملعب غولف. أُغلقت القضية - أتعلمون؟ -
.دعونا لا نثق بحدسنا
.آسف. هذا ليس انتصاب رجل لا يزال حياً
.يا "هاندسم"! يجب أن نتحدث فوراً
.أجل أيتها الملازم
.أجل
.لم تملأ أوراق تقاعدك
هل أخرجتني إلى هنا من أجل ذلك؟ - .فكرت في أن أعلمك بهذا -
.أعلم أنني لم أملأها - .لا تعقد الأمور بكلامك المعسول -
كلامي المعسول؟
يا لك من غلام مسكين بريء. ألا تفهم؟
.لا
عن ماذا كنا نتحدث؟ - .لا أدري البتة -
.صدقني أنني سأتذكر. وعندها ستعلم يا آنسة
!"كوني"
.تذكرت عما كنا نتحدث
تبقى الكثير من الكعك من حفلة .شاطئ "وايكيكي" يوم الأربعاء
.أعتقد أنك يجب أن تأخذها إلى المنزل
.لا أريد. أحاول أن أنقص من وزني
.أنت لا تفهم
...عليها طبقة سكر سميكة - .أجل -
.مع لطخات كريما كما تحبها... - .أجل -
،تشبه كرات الشاطئ التي تقفز إلى فمك
.ثم تقفز إلى بطنك ثم تقفز خارجةَ من مؤخرتك
.يستحيل أن آخذها معي إلى المنزل
."مرحباً يا "كاندي
.هذه ليست لي. هذا كل ما سأقوله فلا تسألي
.أجل. كل يوم يكون عصيباً
لكن الأمر يتحسن كثيراً .عندما أعود إلى المنزل إليك
.أحبك كثيراً. أنت جميلة جداً
قدمي لي معروفاً. أترين تلك الكعكات؟
.لا تسمحي لي بتناولها
أتسمعينني؟ إن اقتربت منها فأوقعيني أرضاً، مفهوم؟
،لأنه بمقدورك القيام بذلك .أيتها السافلة الكبيرة
.دعينا نتمشى
،"مرحباً يا "هاندسم .لا تتظاهر بأنني لست هنا
."دورانتي"
.توقف عن السماح لكلبتك بالتغوط على مرجي
.ليس غائطها. لا أتعرف عليه - .إنه غائطها بالطبع -
.فهو يشبهها وهي ملتفة على نفسها كقطعة غائط
.حسناً، انظر إليها
،إنها لا تنظر إليه .لأنها تعرف أنه ليس غائطها
.إنها ليست مترددة. لا تتعرف عليها
.إنها تتصرف بلا مبالاة وحسب - .انظر إلى عينيها -
.إنهما تنمان عن سكينة تامة
أتظن أنك تقرأ أفكار مجرم أفضل مني؟ - لقد فقدت موهبتك، ألا تدرك ذلك؟ -
.يحدث هذا لأفضلنا
.اعتدت على التحقيق في جرائم حقيقية
،أما الآن فتطارد الأزواج الخائنين
وتقضي وقتك خارج الفنادق الرديئة ."في شاطئ "فينيسيا
أتعلم ما الذي يجعل هذا البلد عظيماً؟
،ليس لأن الجميع يخونون زوجاتهم .لأنهم لا يفعلون ذلك
بل لأن الجميع يشعرون .بأنهم يتعرضون إلى الخيانة لا شعورياً
هذا صحيح. من قبل الحكومة ومدرائهم .وسوق "هول فودز" المركزي
.ثم ينقلون شكهم إلى أحبابهم
وهذا الشعور بالضبط .هو ما يجعل عملي المربح يستمر
."أفكر في شراء سيارة "فيراري
لقد أودعت 50 دولاراً للتو .في حساب تقاعدي الفردي
،"وبدلاً من شراء سيارة "تيسلا .سأتقاعد عما قريب
.ذاك العمل يرهق المرء حقاً - .هذا صحيح -
.لديك جيران جدد
في الجانب الآخر؟ متى؟
.ألا تنتبه؟ قبل نحو أسبوعين
.مستأجرتان. والدة عزباء وابنتها كما يبدو
.ربما هذا غائط ابنتها - .رأيت تململاً -
.كان تململاً عصبياً
.كاندي" متململة بالتأكيد" أتعرف أين وجدتها؟
وجدتها مهجورة في منزل ."محجوز بالرهن في "بربانك
."مساء الخير يا "هاندسم
."مساء الخير يا "أستا
لماذا نتمنى لبعضنا مساءً سعيداً؟
.إنه مساء لا بأس به وحسب
.لقد بدأ للتو. وقد يتحسن كثيراً
.لا أظن ذلك
ما الذي يعجبها فيك؟ .أظنها تحب أن تكون مكتئبة
.قد أقول الأمر نفسه عن كلبتك
.أجل. سنتابع نزهتنا
.أفهم الأمر. كان ماضي كلبتك مأساوياً
.لكن لا تسمح لها بالتغوط على مرجي
.ادخلي
أيمكنني مساعدتك؟ - ."مرحباً. أنا جارك "جين هاندسم -
فكرت في أن أرحب بكما في الحي
.بتقديم بعض الكعك لك ولابنتك
.أنا جليسة الأطفال - ،حسناً، إذاً -
.يمكنك أن تأخذي الكعك - .لن أفتح هذا الباب -
.أثني على حذرك. تبدين جليسة أطفال ممتازة
.لكن كما قلت، أقطن في المنزل المجاور .وأنا شرطي
.لذا لا سبب يدعوك إلى القلق
.لا أشعر بالارتياح لفتح الباب
.تعتقدين أنني مخيف
.هذا آخر ما أود أن أكونه
.لا، ليس هذا ما أنويه. هذه ليست طبيعتي
.يمكنك وضعها على الشرفة، لكن لن يأكلها أحد
.سأتركها هنا، لكن قدمي لي معروفاً
.بعد ذهابي، خذي الكعك رجاءً
،لأنني لا أريد رؤيتها هنا في الخارج لاحقاً
.لأنني أخشى من أن آتي وأتناول واحدة منها
...أعلم. لدي مشكلة فأنا
.على كل حال، أدخليها .شكراً جزيلاً لك. إلى اللقاء
."هاندسم"
.أجل
.حسناً، تعالي لتقليني
.يجب أن أذهب
.سأراك لاحقاً. اجعليني أنهض
أتعلمين ما الذي شاهدته تلك الليلة؟
.أفضل فيلم على الإطلاق
."لا أعلم إن كنت قد شاهدته. "سان أندرياس - ...أحبه. أنت تمزح معي -
.يا إلهي. "ذا روك"؟ إنه مثالي
.كانت فيه أفضل سخافة رأيتها على الإطلاق
...قد يكون من أفضل الأفلام
ما الفيلم الذي فاز بجائزة الأوسكار عام 2015 وكان أفضل من "سان أندرياس"؟
.إنه أفضل فيلم على الإطلاق .وقضى الوقت كله على مركب
.كان على مركب، لكنه ربان حوامة
.أحببته - .أحببته -
ماذا لو كان لديك شريك لا يحب صوتك المرتفع؟
.لا أتحدث بصوت مرتفع. أنت تفعل ذلك
لا أعلم من يتحدث بصوت .مرتفع أكثر منا، أنت أم أنا
كلانا نتحدث بصوت مرتفع جداً .وأنا لا أدري من يتحدث بصوت مرتفع أكثر
.صباح الخير
.يبدو الجميع رائعين - ماذا لدينا؟ -
.اللعنة - ما هذا؟ -
.لا يمكنني تصديق هذا. مستحيل
.يا "فلور"، أظنني أعرف هذه الفتاة
حقاً؟ - .أجل. إنها جليسة طفلة جارتي -
.حاولت تقديم كعك لها البارحة
ما الذي تعنيه؟ - .حاولت. لكنها رفضت أخذها -
.إنها حذرة جداً. ولم تفتح الباب حتى
.إنها تعرف القاتل إذاً - .بالتأكيد -
حسناً، ألاحظ أحد غيري هذا؟
لكن يبدو أن جسدها ."وُضع على شكل نجمة "داود
.يا رجل - .يا إلهي -
.يا إلهي
أيمكنني الاستقالة من الشرطة إلى الأبد؟
أتريد أن تستقيل؟ - .أجل -
لماذا؟
لأننا نتحدث بشكل عادي
.عن هذه المرأة المقطعة، وهذا أمر مقرف
.لا نتحدث بشكل عادي عن السيدة
.بل نحاول اكتشاف القاتل
.لدي نظرية يا سيدي - ما هي؟ -
.إنه انتحار
فقط؟ - .فقط -
.أستنتج بأن هذا غبي - .اهدأ، جميعنا نحاول -
.أنا المحقق "برت جيربس" يا سيدي
أعلم يا "جيربس"، تفضل. ماذا لديك؟
.هذا قتل من سيارة مارة
كيف اكتشفت ذلك؟ - .سأريك -
.خرجت ضحيتنا لتتمشى
.نزهة بطيئة في وقت متأخر من الليل
ومر بجانبها القاتل، يقود سيارته ،الـ"هوندا أكورد" من التسعينيات
.هذا ما يخبرني حدسي به ،ثم يقوم ذاك الحثالة، فهو حثالة
.بإخراج مسدسه وإطلاق النار على الضحية وماذا يوجد على المسدس؟
.كاتم صوت. ولماذا؟ ليكتم الصوت
،ثم، ليغطي آثاره
يقوم بتقطيع الجثة إلى قطع
.ويرتبها حسب هذا الرمز الديني
.أُغلقت القضية - .لا، لم تُغلق -
.ليس لدينا جرح رصاصة ولا قاتل
.لهذا أنت المدير - من مالك المنزل؟ -
."مالكه هو "تالبرت باكورن
الممثل؟ - .أجل. قد أجعله ينحني -
ثم ماذا؟ - .ماذا؟ قد أجعله ينحني -
.وأتناول الفشار من مؤخرته
."أنا سأحقق مع "باكورن
حسناً. وأنا؟ - .تولي أمرهم -
يا قوم، في الجانب الأيمن ،"يوجد منزل "تالبرت باكورن
."نجم فيلم "راينبو سكواد
(ستار لاين تورز)" "حافلة متعة مفتوحة السقف
.قومي بما يتعين عليك القيام به - .حسناً -
!أكاد أجن
.بالطبع. يوجد مسرح جريمة في ساحتك الأمامية
حسناً. أتعتقد أن أحداً يهددني؟
يحاول إرسال رسالة إلي؟ ما هي؟
أتظن أن منظمة الرفق بالحيوان تحاول إيقاعي في فخ؟
منظمة الرفق بالحيوان؟
ارتديت سروالاً من جلد الغزال .في عرض فيلمي الأول
.لا أظن أن هذا أسلوبها
لم لا تجلس وتتنفس بعمق؟
أقوم بتمارين التنفس؟
.لا، ليس جدياً. اجلس واسترخ وتنفس بعمق
.تابعوا السير. لا يوجد ما ترونه هنا
يريدون أن يعرفوا إن كانت هذه جثة مقطعة على مرج السيد "تالبرت"؟
.لا
تظن أننا أغبياء .لأننا لا نتحدث اللغة الإنجليزية
لم قد تفترض أننا لا نتحدثها؟
"لأن هذه حافلة مليئة بسياح من "اليابان .لا يتحدثون اللغة الإنجليزية
هل وُضعت أوصال الجثة بعناية على شكل نجمة "داود"؟
.ليس بشكل صريح
ما هي نجمة "داود"؟
.إنها رمز الديانة اليهودية
يا حاخام؟
"يُقال إن نجمة "داود ،"ترمز إلى شكل درع الملك "داود
لكن لا يوجد ما يؤكد ذلك .في الأدب العبري المبكر
.برأيي
.أخبرني عن ليلة البارحة
ما الذي رأيته؟ ما الذي حدث؟
.ربما رأيت أو سمعت شيئاً لا تدركه حتى
.صحيح تماماً. حواس الممثل مضبوطة بشكل دقيق
.كحواس محقق
،أفضل بقليل من حواس محقق
لكن أسوأ بقليل من ضرير ،أنامله حساسة للغاية
.لدرجة أنه يستطيع قراءة النقاط النافرة
،نعود إلى ليلة البارحة
ما الذي حدث؟ - ،ليلة البارحة -
،جالست كلب جاري .لذا ذهبت إلى المنزل المجاور وأطعمته
أتجالس الحيوانات الأليفة؟ - .أجل -
هل علاقتك مع جارك وثيقة؟ أتحب الكلاب؟
أغتنم كل فرصة لأزيد من المواهب .التي تساعدني في التمثيل
فإن حظيت بفرصة تمثيل دور ،جليس حيوانات أليفة في فيلم مستقبلي
.فأعرف كيف سيكون شعوره
.هذا التزام حقيقي بمهنتك
.إنها حياتي
عندما كنت هناك، أرأيت أحداً يتجول؟
.لا شيء. كان كل شيء هادئاً .لم يتحرك مخلوق على مرجي
.لا أظن أن الضحية كانت تتحرك
.رجعت من منزل جارك. ودخلت منزلك ما الذي حدث تالياً؟
!خلعت ملابسي لأنام وشاهدت فيلمي
.أجل، كان يعرض على التلفزيون .فيلم قديم مثلت فيه عام 1985
،"يُدعى "باتي كيك". مثلت دور "أيمل .ابن الخباز غير الشرعي
.أظن أنني أتذكره
،إنه من أعمالي الأولى .لكن لم ينل التقدير الكافي
."المشهد الذي أبكي فيه وأغني، "باتي كيك
،رفعت يداي ليضربهما والدي
.ورفض ذلك
.لا يزال أدائي رائعاً فيه
إذاً، كنت تشاهد الفيلم. أسمعت شيئاً؟
.لا
.حسناً
.إن فكرت في شيء آخر، اتصل بي رجاءً
.لا ترسل لي رسالة نصية. لا أستمتع بذلك
هل سترسل لي شرطياً خاصاً لحراستي؟
.سنراقب الأمور، لا تقلق
.شكراً لك .أنا معتاد على الكثير من الاهتمام
،تعرف أن القاتل هو الحبيب السابق أليس كذلك؟
."الملازم "كيندا - ."المحقق "هاندسم -
.لا تقلق. أتولى الأمر من جميع جوانبه
.القاتل هو الحبيب السابق دوماً
إنه القول القديم، "إن لم أتمكن ."من الحصول عليك، فلن يحصل أحد عليك
أترى جثثاً مقطعة الأوصال كثيراً؟ - .ليس كثيراً، لكنني رأيت عدداً منها -
أتعرف ما يعنيه تقطيعها؟
".قتلك لا يكفي. أريد معاقبتك"
.الدافع شخصي وحميم جداً
أكنت تتمطى كما قلت لك؟ - .أحياناً -
.يتعين أن تقوم به أكثر من أحياناً .فهو يجعلك مرناً
!مرحباً
.تباً. آسفة، ظننتك جليسة ابنتي
،"أجل، بخصوص ذلك. أنا "جين هاندسم "المحقق في قسم شرطة "لوس أنجلوس
.وبالمصادفة، جارك
.مرحباً. سررت بلقائك - .مرحباً -
اللعنة. هل تعرضت "هيذر" إلى الاعتقال؟ - لم قد تقولين ذلك؟ -
لأنها تحب السرقة وقد سرقت بعض قمصاني ،التي أرتديها في المناسبات الاجتماعية
.لكن من الصعب إيجاد جليسة جيدة
.في الواقع، لدي أنباء سيئة
.هذا وحشي جداً
وقُطعت أوصالها هكذا؟
.أجل. إنه أمر قاس - .يا إلهي. "هيذر" المسكينة -
إنه أمر رهيب. وكيف كانت علاقتك معها؟
أكانت علاقتها وثيقة بكما؟ أكانت كفرد من العائلة؟
.كانت جليسة الطفلة. لكن، كانت لطيفة
.كانت تفي بالغرض
.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً -
."هذه ابنتي، "كاريس". هذا المحقق "هاندسم
أسمعت مصادفة كل ما حدث؟
جاءت الملائكة .وأخذت الآنسة "هيذر" إلى الجحيم
.لا أدري من أين تأتي بهذا
.الأطفال - !اللعنة -
تأخرت جداً على العمل .ونفدت إجازاتي المرضية
إلى أي وقت تعملين؟ - .الساعة 1. أعمل نصف يوم أيام الجمعة -
.أنا سأراقبها
هل أنت جاد؟ - .أجل -
.لدي أسئلة أطرحها عليك حالما تعودين
.شكراً جزيلاً لك - .بالتأكيد -
.هذا عظيم. ستكونين بخير - .أجل -
.أنت عظيم. موافقة؟ حسناً
ما رأيك بذلك؟
من قد لا يرغب في أن يجالسه محقق حقيقي؟
.أظنه أنت. أنت لا تريدين ذلك
.أنا ماهرة جداً بالرقص
.ستحب العرض الذي خططت له
.هذا مثير جداً. أنا أحب الفنون. وأنا مناصر
.للفنون
.اجلس على الأريكة - .حسناً -
متى سيبدأ العرض؟ - .هذا ما قبل العرض -
.من المهم خلق جو ملائم للجمهور
.وعلى فكرة، لا يمكنك أن تتحدث إلي
.مرحباً
كيف "كاريس"؟ - .إنها رائعة -
حقاً؟ - .إنها طفلة عظيمة. أجل -
.جيد. عظيم - .أجل -
هل الوقت مناسب الآن؟ - .أجل. بالتأكيد -
حسناً. كيف كان يومك؟ - .مقرفاً. أكره الأسنان -
.سئمت من النظر في أفواه الناس
يراودني كابوس متكرر
.أحظى فيه بأسنان أكثر، بدلاً من تساقطها
.المزيد منها وحسب
.وأحظى بأسنان بدلاً من أظافر يدي وقدمي
.حتى أن سناً ينبت من سرتي. إنه أمر مقرف
هل فكرت في ترك مهنة طب الأسنان؟
.أجل. الأسنان كريهة
،لعلمك، في كلا عملينا .نرى أسوأ ما لدى الناس
.هذا صحيح جداً
."جليسة ابنتك، "هيذر - .أجل -
أكانت لديها علاقات عاطفية؟
.ليس حسب علمي
،ذكرت مرة حبيباً سابقاً .لكنه يسكن في الشرق وهو متزوج الآن
.لم أشعر بأنهما لا يزالان يتحادثان - حسناً، ألديك معلومات عنه؟ -
.لا، أعرف أنه متزوج وحسب - .حسناً -
أكان أحد يسبب لها أية مشاكل؟
أكانت تواجه أي مشاكل؟
.لقد ذكرت حبها للسرقة
،أعلم أنها واجهت صعوبة بتسديد فواتيرها
لكن هذا أمر عادي للغاية، صحيح؟ .فأنا في المشكلة نفسها
،إيجار هذا المنزل باهظ جداً ...لكن يجب أن تكون لدينا باحة، لذا
أتعلم؟ أخبرتني في الواقع ،أنها عندما تخرج أحياناً
كانت تتعارك في الحانات .مع فتيات أخريات عندما تثمل
بخصوص ماذا؟
أعلم أنه كان سبب أحدها سخريتها .من لون خصلات شعر فتاة ما
يبدو أن "هيذر" أخبرتها ."أنها بدت ككومة قش من "تيميكولا
.هذه إهانة محددة جداً - .لهذا تذكرتها -
أكانت تعيش لوحدها؟
."لديها زميلة سكن تدعى "أماندا .أعطني دفترك
على الأرجح أن "أماندا" ستعرف المزيد .من أمور "هيذر" الشخصية
كنا نتحدث عادة .عما أطعمت "كاريس" على العشاء
.هذا هو العنوان - ."لا تضعين نقطة على حرف "أي -
من يحتاج إليها؟
أعاشت "هيذر" هنا في غرفة المعيشة؟ - .أجل -
.هذه جميع أغراضها
اسمع، سيأتي شاب تعرفت عليه ،"عبر تطبيق "تيندر
فهلا تعود لاحقاً؟
،اعذريني
،لكن بالنسبة إلى من ماتت زميلتها في السكن .لا تبدين أنك تشعرين بالاستياء جداً
.لا، أنا حزينة حقاً
لكن أريد أيضاً أن يعود هذا المكان .ليكون فيه غرفة نوم واحدة
.فهذا ترتيب غريب حقاً
ألم تكونا على وفاق؟
كانت لا بأس بها. عندما تأتيك الدورة
،وتستلقي وتشتكي .لكنها قد تكون وقحة جداً أيضاً
كالسخرية من تفتيح لون خصلات شعرك؟
لم أقم بتفتيح لون خصلات شعري ...منذ 2014، لذا
.لا أهتم بهذا، لا بأس
ما النفع من هذه؟ - .لا أدري -
.كانت في الواقع زميلة سكن صعبة للغاية
أحتفظ بكؤوس الجمباز التي فزت بها في طفولتي .على لوح سريري الأمامي
.وظنت أن ذاك غباءً
،وعندما ذهبت إلى الحمام ."دعتني "(ماري لو) الشرج
ثم ذات مرة، أخبرتني أن أطلب من ثديي أن يخرجا
.بما أن مستقبلي في الجمباز كان قد انتهى
أتواعد أحداً؟ - .هيذر" تحب الرجال المتقدمين في السن" -
كانت تقابل رجلاً .كان في الأربعينيات من عمره
إنه متقدم في السن. ما الذي تعرفينه عنه؟
.لا شيء. لم يقض الليلة هنا
.لا أظن أنه أراد أن يراه أحد معها
لماذا؟ - .السبب عادةً يكون الجنس الجيد جداً -
عندما يكره المرء نفسه لأنه انحط إلى مستوى معاشرتك. أتعرف هذا؟
.لا، لا أدري عن ذلك البتة
.كما أنه اشترى لها مبهرجات كثيرة - ما هي؟ -
.ملابس فاخرة لامرأة عصرية
هل "سيلكي لامب" غسول مبهرج؟
.لا، أخبرتك للتو
.إنها ملابس فاخرة لامرأة عصرية
.من سيعاشرني على وشك الوصول إلى هنا
،"وهو نظيري المفضل على تطبيق "تيندر .لذا لا يمكنك إفساد الأمر
.حسناً، شكراً جزيلاً على صبرك - !العفو. إلى اللقاء -
.ليستر"! مرحباً بعودتك يا صديقي" كيف كانت إجازتك؟
،أردت البقاء في "تاهيتي" لوقت أطول
.لكن خالفتني جميع هذه الجثث الرأي
هذا مروع. ما رأيك؟ - .يحدث أمر مثير للاهتمام -
.تعال إلى هنا
أترى لمعان جلدها؟ - .أجل -
أيمكنك أن تلاحظ أن هذه المرأة دهنية بشكل يفوق المعتاد؟
.أجل - .إنها مدهونة بمرهم بشكل جيد -
.هذه جثة مدهونة بمرهم بشكل جيد - .تبدو دهنية بشكل يفوق المعتاد -
.لا أرى هذا كثيراً - .هذا منطقي -
.كنت في شقتها للتو .وكان لديها مرطبان غسول لطيف للغاية
هل أنت متأكد من أنه كتب عليه "غسول"؟
.لا أنسى كلمة "غسول" عندما أراها
.لا. هذا ليس بغسول بل مرهم
ما الفرق؟ - ألا تعرف؟ -
.لا أعرف - .أساس الغسول مائي -
.ويمكنك وضعه على كافة أنحاء جسدك .أما المرهم فأساسه الزيت
.ويتعين أن تكون حذراً عند استخدامه .فالقليل منه يكفيك
آسف، لم أفهم ذلك. هلا تكرره؟
.حسناً، اسمع جيداً
.أساس الغسول مائي .يمكنك استخدام أية كمية منه
.لا يهم، إنه ذو أساس مائي
أما المرهم، فأساسه زيتي. أتسمعني؟
.القليل منه سيكفيك - .حسناً، يمكنني استخدام الغسول بوفرة -
.أجل - .بقدر ما أشاء. على كامل جسدي -
ما أمر المرهم مجدداً؟ - .القليل منه يكفيك -
.شكراً لك
.على كل حال، قُتلت بضربة قوية على رأسها
أترى هذا التجويف المكور على جمجمتها؟
.أجل - .كان السلاح بهذا الحجم -
وماذا بخصوص تقطيع الأوصال؟ - .حدث بعد الوفاة -
،لكن أكثر ما يجذب الاهتمام في الأمر .هو أن من قام به مهمل جداً
.يقطع بشكل عشوائي إلى أن ينفصل الطرف
.التقطيع. القليل منه يكفيك
.اخرج من هنا - .حسناً -
.سجلات الهاتف الخلوي
.معظم هذه المكالمات متوقعة
اتصلت بالعمل وبوالديها وبتاجر الماريجوانا .وبمزيلة شعر العانة
.ثم يتكرر رقم
.وهو رقم هاتف مكتب أرضي مسجل باسم مدير
.لويد فاندرويل". ويتاجر بالألعاب النارية"
...حسناً - !"يا "هاندسم -
.اللعنة - !يجب أن نتحادث الآن -
هل سأقابلك في السيارة؟ - .أجل. أراك هناك -
إذاً، هل أعجبك الكعك؟
.كانت عظيمة. مذهلة
حقاً؟ - .أجل -
.لأنه في الحقيقة، ليست بقايا الحفلة
.حضرتها من أجلك وحسب
.أريدك أن تعلم أنني موجودة .في المحطة وفي منزلك
،لكن ليس في منزلي .فعائلتي تزورني من "كراكاس". إنهم لطفاء
ولا أعرف ما رأيهم .حيال صوت ممارسة الحب بلطف
.أو بجموح. مهما يكن. صوتها بشكل عام
.لماذا أتيت إلى هنا؟ صحيح
."وقع على أوراق التقاعد يا "هاندسم .لن تخدع أحداً
.وبالمناسبة، قناة فالوب لدي مقطوعة
.يجب أن تصلح هذا الباب
.أجل، سأفعل ذلك
"ألعاب نارية"
إنه صباح مدو ومتلألئ. أتمكنني مساعدتكما؟
"أجل. نحن المحققان "هاندسم" و"سكوزاري ."من قسم شرطة "لوس أنجلوس
."نريد مقابلة السيد "لويد فاندرويل
..."لحظة رجاءً. سيد "فاندر
.تباً. انزلق إصبعي
.سيد "فاندر"... اللعنة - أجل، ما الذي يحدث؟ -
آسفة. تحمست وضغطت ."على الزر بسرعة يا سيد "فاندرويل
."لا تضغطيه يا "سكاي - ...يا إلهي! تفضل. لا، أنا -
يا "سكاي"؟
.انسي أمر نظام الاتصال الداخلي
.أتى هذان المحققان ليقابلاك
إذاً، ما سبب زيارتكما؟
.قومي بالأمر - .أجل -
...ماذا
ما سبب تصويري؟
.لا تقلق حيال ذلك .تبدو رائعاً في هذه الصورة
ثم لا بد أنه لم تُلتقط لك صورة سيئة في حياتك، صحيح؟
حسناً، هل يتعلق الأمر بمهرجان جاز وتراث "لانكاستر"؟
هل بالغنا في الأمر؟
"أماندا) - أجل إنه الرجل)"
...لقد كنت مشغولاً بـ
."أنت تعرف "هيذر درومغرول
هيذر"؟" - أكنت على علاقة عاطفية معها؟ -
.لا. إنها صديقة قديمة لعائلتي في الشرق
.إنها ابنة صديقي والدي
.انتقلت إلى هنا مؤخراً وكنت أساعدها لتستقر
ألم تكونا على علاقة؟
.لا، أنا عازب
أنت عازب إذاً؟ - .أجل -
.إنه عازب - !كنت أسأل -
حسناً، لماذا كانت تتصل بك بانتظام؟
.لتأخذ نصائح مني وحسب
.وتخبرني عن حالها
،"شعرت بالوحدة في "لوس أنجلوس .كما يحدث مع الجميع
.أظنها اعتبرتني كوالدها
حقاً يا أبي؟ - .أجل. هذا صحيح -
لماذا تسألان عن "هيذر"؟ هل اعتُقلت؟
لماذا تقول هذا؟
.ربما بسبب الابتزاز
أعلم أنها سبق أن ابتزت .مدرس اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية
لعلمك، كنت على علاقة مع ذكر أسود
وهو مدرسي للغة الإنجليزية المثير .في المدرسة الثانوية أيضاً
.تعرضت "هيذر" للقتل ليلة الخميس
!يا إلهي
.أنا آسف
.ماذا؟ لا يمكنني تصديق ذلك
...أعني
.لا يمكنني تصديق الأمر، لكن يمكنني تصديقه
عذراً؟
هناك بعض الناس الذين لا يستطيع المرء .أن يتخيل أن أحداً يريد قتلهم
أما "هيذر"؟
أتعلمان؟
.لكن الأمر لا يزال محزناً للغاية
.يا إلهي
أتعرف من قد يكون مستاءً منها؟
.لا. لا يخطر أحد في ذهني
..."يا سيد "فاندر
.آسف. وصل موعد الساعة الواحدة
.دعاني أعطيكما بطاقتي
ويمكنكما الاتصال بي .إن كانت لديكما أسئلة أخرى
من تلك؟ - ."ابنتي "كاريس -
.إنها رائعة للغاية
.تفضلا
اتصلا بي إن كنتما تودان سؤالي عن أية أسماء
.وسأساعد بقدر المستطاع
.فأنا أهدف إلى أن أمنح الرضى
.لا يُصدق
.لا أصدق أمر الوالد
.شكراً جزيلاً لك - .العفو. أتمنى لكما يوماً مفرقعاً -
من يتصل بوالده المزيف بهذا القدر؟
.أجل، الأمر مريب للغاية
أدركت للتو أنه يتعين علي .دخول الحمام، بشدة
.سأنتظر - لا، أتدري؟ -
،قد يطول الأمر، فاذهب .وسأستقل سيارة أجرة إلى المركز
لا بأس. هل سيطول الأمر كثيراً؟
.أجل
.لا بأس، سأجلس وأتأمل - .لا. اذهب -
.كما قالت السيدة، سيكون يوماً مفرقعاً
.هذا مثير للاهتمام - ماذا؟ -
.مرحباً - لماذا تتحدث إلي؟ -
المحقق. أنت مشغول بالتحقيق، أليس كذلك؟
."أنا "تشارلز". صديق "كاريس
تقابلنا بينما كنا نسخر .من ساقي ساعي البريد
.مرحباً يا "تشارلز"، سررت بلقائك
"هلا تخبرين أمك أن المحقق "هاندسم يريد التحدث إليها؟
كنا ذاهبين لرؤية منزل فيه ...ـ4 غرف نوم و3 حمامات. لذا
.مرحباً يا "جين". ادخل
مرحباً، كنت عائداً من العمل إلى المنزل .وفكرت في أمر أود سؤالك عنه
أتشعر بالجوع؟ أتريد بعض المعكرونة؟ - .لا، لست جائعاً -
أكنت تعلمين أن زوجك السابق يعرف "هيذر"؟
ماذا؟ كان "لويد" يعاشر "هيذر"؟ - .يقول إنه لم يكن يعاشرها -
لا بد أنه كان يشعر بالإثارة
.لمعرفته أنه يعاشر جليسة طفلتي - ألم تكوني تعرفين ذلك؟ -
.قد يعاشر البستاني الذي يعمل لدي ليزعجني .هذا من شيمه
.أنا هنا - .مرحباً أيها الجار -
.مرحباً
.عبق أرضية الغابة. كاملة وشهية
.هذا ما أخبئه لك - .رائع. شكراً لك -
.رائع" كلمة مناسبة" - تعرفان بعضكما. أليس كذلك؟ -
."ديفن"
.أجل. اقتحم "هاندسم" بعض حفلاتي المنزلية
."أحب أن أدعوه تحبباً المحقق "قاتل المتعة
ـ4 متعريات يلعبن بمجموعتك .من البلابل ليست حفلة منزلية
يبدو هذا ممتعاً. تقابلت مع "ديفن" عندما .كنت أروي الأزهار في هذه النافذة تماماً
.وكنت أحدق إلى داخل منزلها من فوق السور
.ثم لوح لي - .أنا ملوح -
،نظرنا في عيني بعضنا
،وقلنا في مرحلة ما ."يجب أن نتعشى معاً"
.ونحن على وشك القيام بهذا
.رائع
."أستا"
.ضعي ذاك الأكورديون على عضلات معدتي
"(مطعم (نورم"
"وجبات سريعة للسيارات"
.وشطيرة لحم بالجبن مزدوجة
أتريد أن تكون وجبة كاملة؟
أعطني شطيرة اللحم المفردة لوحدها .واجعل المزدوجة وجبة
ما الشراب الذي تريده مع الوجبة؟
.تباً للحمية. مخفوق الشوكولا - .حسناً -
.آسف، أعرف أنكما متدينان. اعذرا شتائمي
،لا بأس .يتغلب الشيطان علينا جميعاً أحياناً
هذه آخر ليلة أتناول فيها .هذا الطعام الضار
."من دون إهانة لشطائر "نورم .لا أعني أن طعامكم ضار
.لكنه لا يفيد شخصاً مثلي
.هذا هو الأمر. سأبدأ بداية جديدة غداً
.عظيم. يمكنك أن تكون في أحسن حالاتك - .يمكنني أن أكون في أحسن حالاتي -
.هذا لطف كبير منك
ألم تكن في الخلف مع الشاب الآخر؟
...السماعة معطلة، لذا
.أجل. إنها أشبه بالخدمة قديمة الطراز
.أجل، شيء من هذا القبيل - .حسناً -
.المجموع 9.57 دولاراً
.كنت مستعداً
.رقم 32، رجاءً. طلبك جاهز
"نظم بيتك"
"تاريخ العمليات التجارية"
هذا ما أنفقته. وضعت علامة .على بعض المشتريات المثيرة للاهتمام
أخبرني، من ينفق 900 دولار دفعة واحدة في "هولمارك"؟
.بربك
.عدا عن ذلك تبدو عادية
."هذه بطاقة عضويتها في "فيكتورياز سيكريت
لم تستطع الفتاة مقاومة إغراء عرض "اشتر 5 ".سراويل داخلية واحصلي على السادس بالمجان
."وهذا كشف حسابها في "باي بال
.وجدت ما أظنه سيثير اهتمامك
حسناً؟ ما هذا؟
أوقعت على هذه؟ - أجل. لماذا؟ -
ما هذا؟
متى بدأت بارتداء ربطات عنق؟ - .لا أدري -
تصلها إيداعات منتظمة ".من "مستر إف إف إف آت أيه أو إل دوت كوم
ألعاب نارية، صحيح؟
.يودع 500 دولار أسبوعياً في حسابها ما الذي يدفع لها ثمنه؟
.لا بد أنه أمر نابع من طيبة قلبه
أين سجلات هاتفها الخلوي؟
.وهي تحت هذه. ووجدتها
وحسناً. ما رأيك بهذا؟
تتصل "هيذر" أيام الاثنين ."الساعة 7:30 مساءً بـ"لويد
.وكذلك يوم الثلاثاء والأربعاء والخميس
،في الوقت نفسه. وفي أيام الجمعة هل أنت مستعدة لهذا؟
.تتصل بـ"لويد" الساعة 1:30 عصراً .خمني السبب
ليتحادثا أحاديث عادية؟ - !أجل -
.أجل - .أجل! يبدو ذلك ممتعاً -
تخرج "هيذر" من العمل .في وقت مبكر يوم الجمعة
.لأن "نورا" تعمل حتى الساعة 1 عصراً
."تعود إلى المنزل وتودع "هيذر
تخرج "هيذر" وبمن تتصل؟ .بسيد الألعاب النارية
.هذا صحيح. أظن أنها تعطيه تقارير
،"حسناً يا سيد "فاندرويل .يبدو أننا سنحظى بلم شمل
.مرحباً بك - .بل مرحباً بك أنت -
!لا تتحايلا علي
.أعلم أنكما تعاشرتما البارحة
ماذا؟ - .إنه محق -
حسناً، كنت تعطي "هيذر" المال .لتتجسس على زوجتك السابقة
ماذا؟
.أفهمك
.أفهمك بوضوح
ودعنا لا نهدر لحظة الشفافية الرائعة هذه
.برؤيتك تكذب علي
!حسناً
"حسناً، وضعت "هيذر .في منزل "نورا" لتعرف معلومات تضر بها
.فنحن نخوض معركة وصاية
وتخبرني "هيذر" عن أمور ،نسيت "نورا" القيام بها
.كإعطاء "كاريس" مضاد الإصابة بالإنفلونزا
أخبرتني عن الطعام الرديء الذي تطعمه "نورا" لابنتي
.وما الذي يجعل "نورا" متوترة
.بالإضافة إلي وإلى محامي
،سأطرح عليك بضعة أسئلة
.وسيعرف "هاندسم" إن كنت تقول الحقيقة أم لا
هل هددتك "هيذر" بفضح أمرك لدى زوجتك؟
.لا
لا. أكانت "هيذر" تبتزك لتحصل على مزيد من المال؟
.لا
هل أعجبتك الحركة التي قمت بها
عندما جعلت عضوك يميل نحو اليمين تماماً؟
.لقد أحببتها
.إلى اللقاء! أتمنى لكما يوماً مفرقعاً - .شكراً لك -
.يمكنك الدخول الآن
أتتحدثين معي؟ - .أجل -
.أقدر لك هذا
يا "سكاي"، أهذا دليل عن أعمال شركتكم؟
.بالتأكيد
.إنها ألعاب نارية جميلة
.أجل - .حقاً -
.مؤثرة للغاية
أيمكنني استعارته لبضعة أيام؟
.إنه مخصص لتصفحه على طاولة القهوة
.لقد أزلته من عليها بالفعل
.أنت محق. لكنه سيعود إليها عما قريب
إن أخذته، ماذا سأضع على طاولة القهوة؟
أليس لديك كتاب ثان؟ - .لا -
،تردنا مجلة شهرية عن الألعاب النارية
.لكنها ليست رائعة بقدره لأعرضها
.يمكنك اعتبار هذه فرصة
فرصة؟ - .أجل -
.للحصول على كتاب ثان
يمكنك الحصول على دليل .عن الألعاب النارية والنباتات والنجارة
.مهما تشائين. أنت تقررين
.حان الوقت لأفعل ذلك
."مرحباً يا "جين
كيف حالك يا "نورا"؟ - !بخير -
أظن أن ساعي البريد وضع إحدى رسائلك .في صندوقي عن طريق الخطأ
.لقد فعل ذلك حقاً. شكراً جزيلاً لك
أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟ - .بالتأكيد -
أهي من شخص سجنته وهو يرسل تهديدات لك الآن؟
.لا. لا شيء من هذا القبيل بتاتاً
.هيا. أخبرني - .ليس الأمر كذلك -
.قبل فترة، كنت معجباً بامرأة
.وكان شقيقها مسجوناً "فقالت لي، "أيمكنك التحقيق في قضيته؟
.فأجريت بعض التحقيقات .ولم يسعني القيام بالكثير من أجله
.لكنني بدأت بمراسلته
،وظننت أنه أمر مؤقت
،وها أنا ذا بعد 10 سنوات .لا أزال أتلقى رسائله
ألا تزال تقرأ رسائله؟
.بالطبع! سأشعر بالاستياء إن رميتها
كما أنه يكتب شعراً لطيفاً .بين الحين والآخر
ما الذي ستفعلينه هذا المساء؟ - .أنا لوحدي الليلة -
.سأقامر على الإنترنت. "كاريس" مع والدها
.أنا لوحدي دوماً
.حقاً - .أجل -
أتودين الدخول؟
أكنت تعمل لوقت متأخر؟
.لا، كنت أنجز بعض المهام وحسب .ليس أمراً هاماً
أتحتاجين إلى وسادة أخرى؟
.لا، أنا مرتاحة
.أجل
ما رأيك ببعض الموسيقى؟ - .سيكون هذا رائعاً -
.رائع
أنت محظوظة لأنني بدأت مؤخراً .بشراء أسطوانات 45 دورة في الدقيقة
كنت طفلاً صغيراً .عندما كنت أجمع هذه آخر مرة
كانت أول أسطوانة اشتريتها ."أي ثينك أي لاف يو" لـ"بارترديج فاميلي"
.قد يجعلني هذا أبدو قديم الطراز. لا أدري
.على كل حال، هذه واحدة من أغاني المفضلة
."للمغني "إلفين بيشوب
.أجل
.إنها أغنية جيدة - .أجل -
.إلفين" عازف غيتار موسيقى البلوز"
.صوته أجش جداً
.كتب هذه الأغنية ولم يشعر بأنها تناسب صوته
،لذا جعل مغنيه المساعد .ميكي توماس" يغنيها"
.ولاقت نجاحاً كبيراً
.أجل. أحب هذا الكرسي أكثر
أجد تقلب صوت الغيتار
.شاعرياً جداً
.صحيح
."كان لقب "إلفين بيشوب" "بيغبوي كرابشو
ما رأيك بهذا؟ كيف يبتكرون اسماً كهذا؟
.أنا آسفة
ماذا يحدث؟
.أنا بخير
.أنا قلق قليلاً، فأنت تبكين
...لا. لا بأس. أنا
تستحضر الأغنية شيئاً
.أرغب فيه بشدة لدرجة أنني أشعر بالألم
.أرغب فيه لابنتي
.أحلم أنني أمتلك أرضاً
.وأفكر في "أوهاي" طوال الوقت
.وفي حلمي، نمتلك أرضاً صغيرة. غير فارهة
،توجد فيها أشجار كبيرة جميلة ممتدة الأغصان
.وبضعة كلاب
...وهي تركض عبر العشب مع "كاريس"، و
.يا إلهي! أحب الكلاب كثيراً
وفي حلمي، لا أحدق .في أفواه الناس المتعفنة بعد الآن
.بل أمسد الكلاب الجميلة لأكسب رزقي
.إنه عملي
.وأقضي الوقت مع ابنتي
.ابنتي الغريبة الرائعة
،ونحن بعيدتان جداً عن كل النزاع
.وجميع المحامين وكل ذاك الهراء
.يا إلهي
ولسبب ما، يمكنني حقاً الشعور بذلك .في هذه الأغنية
.يمكنني أن أشعر بماهية ذاك الشعور
!يا إلهي
.لهذا أبكي
.لدي الحلم نفسه تماماً
حقاً؟ - .أجل. نفسه بالضبط -
،أحلم بالأرض العراء
.والعشب والأشجار والكلاب
.بهذه الكلبة بالتحديد
.ولست مهتماً بأن أكون مدلك كلاب .فهذا أمر لا أهتم به
.لا يحبه الجميع
.لكنني أحب كل ذلك
.وأفتقد إلى شيء لديك إياه وهو العائلة
.أحلم بأن يكون لدي عائلة
أليس من الغريب جداً
أن تفتقد إلى شيء لم تحظ به قط؟
.أجل
أتريدين بعض الشاي؟
ما رأيك بفرج محلوق الشعر؟
ماذا؟
.أجل، سأنهض
"لالالايم) - حفلة الانقلاب الصيفي 2016)"
"تمتمت، "ما رأيك بفرج محلوق الشعر؟
من يقول هذا؟
أكانت تتحقق من رأيي بشكل عرضي؟ أكانت تستطلع رأيي؟
أكانت تتحرى عن اهتمامي؟
،قد يكون فضولاً شخصياً
،كما لو أنها قالت "ما رأيك بلون أحمر الشفاه هذا؟"
.هذا ما أخشاه
،بمناسبة الحديث عن هذا .فرجي يؤلمني قليلاً اليوم
.أنا آسف للغاية
.أسير بشكل غريب. إنه ألم قليل
!"سيد "فاندرويل
.يصعب إيجادك - .مقاسه صعب -
.مرحباً
.عرفنا من "سكاي" أنك هنا تحضر لحدث آخر
.ولدي مزيد من الأسئلة لك - .لا مشكلة -
."أخبرني عن حفلة "لالالايم
هل أخبرتك أنني عاشرت مؤسس "لالالايم"؟
.حصلت على سروال مجاني بعدها. أجل - .هذا مفيد جداً -
.صحيح. قدمنا عرضاً لتلك الحفلة
وهل اصطحبت "هيذر"؟
.أجل، في الواقع
،عندما سمعت أنها حافلة بالمشاهير .توسلت لكي تأتي
قالت إنه يمكنني التوقف عن شراء المبهرجات الباهظة
.إن جلبتها على أنها مساعدتي
عذراً، كرر ما قلته. "مبهرجات"؟
ما هي؟
.لا أدري. تحدثت عنها طوال الوقت
.إنها ملابس فاخرة للمرأة العصرية
حسناً. ما الأمر؟
.أعلم معناها إذاً. هذا لا يهم
أتحدثت مع شخص معين في الحفلة؟ أهناك ما يجب أن نعرفه؟
،تحدثت مع كثيرين بالتأكيد
لكنني كنت مشغولاً جداً بالإشراف ...على قضبان التنين، فلم أتمكن
إنه اللقب الذي نطلقه في صناعتنا .على النوافير التي تُوضع في الأرض
على كل حال، لم أتمكن .من مراقبتها طوال الوقت
أكان يوجد أكياس هدايا؟ - .أجل -
من "سيلكي لامب"؟ - ماذا؟ -
أحصلت على كيس منها؟ - .لا -
.لا. لم تكن تلك الأكياس لنا .كانت محروسة جيداً
،على ما يظهر، في تلك الأكياس
كان يوجد غسول ومرهم .يبلغ ثمنهما 1000 دولار
أتقول غسول ومرهم؟ - .أجل -
ـ1000 دولار. أيمكنك تصديق ذلك؟ غسول ومرهم؟
حاولت "هيذر" أن تأخذ كيساً .ولكن جعلوها تعيده
.قالوا إنها كانت مخصصة للمشاهير وحسب
هل انتهينا؟ - .أجل -
.عرفنا كل ما نحتاج إليه. شكراً - .حسناً -
.شكراً لك
،اسمع، كنت أفكر
سأبقى هنا، وأعرف المزيد .من المعلومات عن الحفل
.لا حاجة إلى أن تقلق بهذا الشأن .أريد التأكد من تنفيذ الأمر بشكل تام
.أين سيحدث الأمر؟ لا أرى مكاناً مناسباً
...أجل. لن تعرف أين، صحيح؟ لذا
."هاندسم"
.وردت نتائج تحليل مكونات المرهم من المختبر
.وهو مطابق لنوع نادر
.فاخر للغاية
سيلكي لامب"؟"
!أجل - .بالطبع -
.القليل منه يكفيك - ."حقاً يا "ليستر -
.القليل منه يكفيك. طاب يومك
!ظهري اللعين
.ظهري
.اللعنة
.أجل. سأجلب لك بعض الماء
!هذا جيد
.انظر كم هذا الماء لذيذ! ستحبه
.حسناً. رائع
.حسناً. تفضل
.سيجعل شعورك يتحسن. حسناً
.دعنا نمنحك بعض الهواء
.تفضل
هل تحسنت؟ شعور لطيف، صحيح؟
ما الذي يحدث؟
!المحقق، حسناً
.هل أتيت لتطمئن على سلامتي؟ هذه خدمة جيدة
.أنا. أعمل في صناعة الخدمة
آسف، هل قاطعت سباحتك؟ - .لا، لا بأس -
.يغدو المرء رشيقاً للغاية في وقت ما
.يتعين أن أراقب نفسي
.أجل، كممثل، جسدك هو أداتك
.صحيح جداً
.عندما أمثل لا أقول الحوار وحسب
.بل أتذبذب
.لا عجب أن السيدات يحببنك
.ذبذبتي ليست موضوع نكتة
.صحيح
أتيت لأتأكد من أن جميع أبوابك ونوافذك آمنة
.ولا يمكن حدوث مكروه
.هذا جيد. لا بأس
.أجل. إنه قاس كصخرة
هذا جيد. ألديك أبواب أخرى مثله؟
.أجل! خارج شرفة غرفة نومي
.لا يوجد ثلج في الدلو
.هذا رائع. سأتبعك
لا تود دخول أحد إلى هنا بينما أنت نائم .ولا يمكنك الدفاع عن نفسك
يا إلهي، لا. ضعفي العاطفي .في أعلى مستوياته
وأن أكون ضعيفاً جسدياً أيضاً؟
.أجل. أتعرف؟ إنه متين. كل شيء جيد
.أجل
انظر! ماذا عن هذا؟
."لديك "سيلكي لامب
ماذا عن ذلك؟
.سمعت أشياء رائعة عن الغسول المرافق
ألديك منه؟
.أعطيت الغسول لصديقة .المرهم هو المنتج الأفضل
المرهم؟ - .المرهم -
.أخبرني عن المرهم
،أترى كم تبدو بشرتي رطبة بشكل جيد مع أنني خرجت للتو من بركة السباحة؟
.أنت شخص لامع جداً
"استخدمت القليل جداً فقط من "سيلكي لامب
.عندما نهضت من على السرير في الصباح وحسب
.لا
.بلى. إنه مقاوم للماء تماماً
.مخترعه عبقري للغاية! أقسم بذلك
.القليل منه يكفيك
.هذا أكثر ما يجذب الانتباه في الغرفة .انظر إلى هذا
أجل. هذه هدية تلقيتها عندما أنهيت العمل ."في فيلم "أطلس شراغد أغين
،لا أمثل عادة في أفلام هزلية خفيفة
.لكنني أردت رد جميل بعض معجبي الأكثر بساطة
ذاك الفيلم. ليس بمقدور جميع الأفلام .أن تكون رائعة
ماذا؟ - !رجاءً -
.كان ذاك الفيلم سيئاً للغاية
.لكن لا بأس. هذا يحدث
.هذا يذكرني
،أتتذكر أننا في آخر لقاء لنا
تحدثنا عن فيلمك "باتي كيك"؟
الفيلم الذي شاهدته
.ليلة ألقى ذاك المتوحش الجثة على مرجك
.كانت أمسية مرعبة. لن أنساها أبداً
.لقد شاهدته لأن أداءك أثار فضولي
ومن ثم؟ - ...في الواقع -
ماذا؟ - كنت طفلاً. ما الذي كنت تعرفه؟ -
.آسف. لكنك لا تفقه ما تتحدث عنه
بربك. قراءة جمل الحوار تلك؟
كانت مصطنعة قليلاً، ألا تظن ذلك؟ .وتفتقر إلى البراعة
،وكأنك كنت تحاول أن تمثل .بدلاً من أن تقوم بالتمثيل وحسب
!كيف تجرؤ
!كنت متألقاً
.لقد برعت في أدائي
!تلك المشاهد خالدة، أيها الأبله اللعين
.أنت سريع الغضب للغاية
أنا واثق من أن "هيذر درومغرول" استثارت شرك
.عندما سخرت من أدائك بصراحة
لم أقابلها قط؟ - .أظن عكس ذلك -
.في الواقع، لدي نظرية بلهاء حيال الأمر
."أظنك قابلت "هيذر" في حفلة "لالالايم
وأنهم رفضوا إعطاءها ،"كيس هدايا "سيلكي لامب
.فذهبت للبحث عن أحد المشاهير
.ووجدتك
.وذهبت معك إلى منزلك .وتعاشرتما لتتما الاتفاق
ونجحت في الحصول .على غسول "سيلكي لامب" كهدية وداع
.وزارتك ليلة وقوع الجريمة .ورغبتما في ممارسة الجنس مجدداً
"وأظنك دهنت جسم "هيذر .بالكامل بالمرهم قبل أن تعاشرها
وبعد الجنس، استرخيتما .وقلبتما محطات التلفاز
.إنه فيلمي
!ووجدت فيلمك .وأنت لا تفوت مشاهدة فيلم لك أبداً
.هذا أسوأ تمثيل على الإطلاق
.أظن أن "هيذر" سخرت من تمثيلك الرديء
هل مثلته قبل أن تدرس التمثيل؟ .إنه سيئ جداً
.باتي كيك"، الخباز"
.كانت لديها عادة سيئة
قال الناس الذين تحدثت إليهم .إنها كانت تحب السخرية من الناس
.كانت تقف هنا تقريباً
.ثم غضبت. بشدة
.ودفعت "هيذر" بسبب غضبك العارم
.ولكن أظن أنها كانت دهنية جداً وزلقة
،فوقعت إلى الوراء على تمثالك
.مما يفسر وجود تجويف مكور في رأسها
كانت امرأة ميتة مستلقية .على أرض منزلك بسبب غرورك
.ثم شعرت بالفزع
وذهبت إلى مرآب جارك وقمت بتقطيعها
.ليبدو الأمر من فعل قاتل متسلسل
وكان تقطيعك رديئاً للغاية ،لأن يديك كانتا مدهونتين بالمرهم كثيراً
.وكانت الأدوات تفلت من يدك
.ثم قطعت جثتها ورميتها على مرجك الأمامي
.ككومة غائط كلب
فمن سيشك في أن قاتلاً سيرمي جثة على مرجه الأمامي؟
.لكن إليك ما حيرني كثيراً
.نجمة "داود"؟ أزعجتني تلك
!ثم اكتشفت الأمر
.أنت يهودي يكره ذاته
!أيها السافل
!سينتهي بك المطاف ميتاً على مرجي - !إليك عني -
!لا تتحرك أيها السافل
كيف؟ - .من الباب الجرار قرب بركة السباحة -
!لكنك تفقدت الباب وهززت القبضة
.كانت هزة مزيفة يا صديقي
.يجب أن أكون ممثلاً
.أظن أن هذا يفسر سبب ألم فرجي طوال الصباح
ما السبب؟
.عرف أنك كنت ستحتاج إلى العون .وكان ينبض بتحذير
أهذا حدسك المضبوط بدقة؟
أجل. إما هذا أو أن فرجي لم يعد يستطيع .تحمل دخول أكثر من 4 أصابع أقدام فيه
.آمل أن هذا ليس السبب
.أحبك لأسباب كثيرة - .أجل -
.مرحباً يا "باكورن"، ثوب حمامك لطيف - !"تباً لك يا "جو كيندا -
.إن لم تكن تحبني، سأستلقي على المرج وحسب
.أيها الملازم - ."أيها المحقق "هاندسم -
.قلت لك إن القاتل هو الحبيب السابق
حسب القول القديم، "إن لم أتمكن ."من الحصول عليك، فلن يحصل أحد عليك
...إنها نظرية جيدة، لكنه ليس
.بلى، إنه الحبيب السابق. إنها نظرية جيدة
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً! ما الذي يحدث هنا؟
"مرحباً. أنا المحقق "هاندسم ."من قسم شرطة "لوس أنجلوس
.أنا "كيلي". أعيش هناك - ."مرحباً يا "كيلي -
.تعيشين هنا. إنه كلبك إذاً
يا إلهي، هل كلبي بخير؟ - .إنه بخير -
ما الذي يحدث بجانب منزلي؟
.قتل جارك فتاة
هذا سخيف. عدت للتو من إجازة
.لأجد هذه الجلبة بجانب منزلي
."مهلاً، أنت "كالي كووكو
.أجل
.أحب قول اسمك. إنه ممتع - .هذا لطيف -
."إنه يجعل اللسان يلتف، "كالي كووكو
أتحتاج إلى عون لحل هذه القضية؟
.نحن بخير - .جيد -
"مع أنك "كالي كووكو .وأود أن أدعوك للدخول
.حسناً. لا بأس. عظيم - .إلا أنها حُلت. إنه بطريقه إلى السجن -
.هذا سيئ جداً .أعدني إلى المطار أيها السائق
.استمتعي بجمالك - .حسناً -
".خاتمة قليلة ستكفيكم"
.أنا محظوظة جداً بتعرفي عليك
...بصراحة، أنظر إلى وجهك و
.لا أعرف كيف أتحدث عن الأمر حتى
...بجد، شعوري
.يفوق أي شعور يمكنني شرحه لك
...لا يمكنني تصديق أنك
.لقد انتهينا ومستعدون للذهاب
."عظيم! شكراً لك. يمكنك أن تدعوني "نورا
.سأدعوك "نورا" إذاً
.وجدنا علبة كعك بالقرب من الغسالة هل ستأخذينها؟
.إنها مقرفة. يمكنك رميها في القمامة - .حسناً -
.على كل حال، لنعد إلى ما كنت أقوله
لا يمكنني تصديق أنك فعلت هذا .من أجلي. حقاً
،إن كان بمقدور شخص أن يسعد أحداً آخر فيجب أن يسعده، صحيح؟
.صحيح. أعلم أن تلقي الشكر يزعجك. سأتوقف
،كنا سندعوك عندما نستقر
.لكنني أدركت أنك لن تشعر بالراحة بذلك
.لن أشعر بالانزعاج
.أعلم أنك ستكره ديناميكية السلطة
.بسبب امتناني الشديد وأنك أشبه بملاك
.لن أدعو نفسي ملاكاً - .أجل -
.وكملاك، من الأفضل لك ألا تقحم نفسك
.وأن تراقب من بعيد
.لن تريد أن أتصل بك وألازم حياتك
.أعلم أنك ستنزعج من ذلك. سأوفر عليك الضغط
.بل سأشعر بالراحة - !"أجل. يا "كاريس -
.تعالي إلى هنا يا عزيزتي
اشكري "جين" قبل ألا نراه مجدداً، مفهوم؟
.لا أريد ذلك
.لا بأس بذلك - ."كاريس" -
...لا يتوجب عليها ذلك - .لم أنه كلامي -
.لا أريد أن أشكره بالكلمات
.بل سأشكره برقصة
.هذا شباب "أمريكا" المتألق
.أجل
.أظن أنني من يجب أن أشكرك
.كانت رقصة رائعة
."إلى اللقاء يا "جين
.إلى الأبد
."نحن جاهزون يا "نورا
.حسناً
.رباه
.يا إلهي، لم يكن ذلك ما توقعته
.المقدر سيحدث. أجل
.الوداع، أيها المحقق
."أراك لاحقاً يا "تشارلز - .اعذرني -
.أنت تعيق طريقي - .أجل -
."تعالي إلى هنا يا "كاندي
.حسناً - .حسناً -
.هيا بنا يا عزيزتي
!"يا "هاندسم
هل انتقلت الجارتان بالفعل؟
.لا بأس
."أجل، ستذهب إلى "أوهاي .اشترت أرضاً صغيرة ومنزل مزرعة
ما الذي ستفعله هناك؟ - .تركت عملها كمساعدة طبيب أسنان -
.وستعمل في تدليك الكلاب
.وجدت برنامجاً هناك
.ستعمل بعد تدريب لمدة 200 ساعة .إنه أمر شمولي وهي تشعر بالإثارة
كم يكسب المرء من تدليك الكلاب؟
.سيكفيها
.المقدر سيحدث
.إلى اللقاء
!"أنا قادم يا "أستا
.أجل. قومي بالأمر
إعــــــداد Hish_m
"ترجمة "سامر طه